围绕对“小大之狱，虽不能察，必以情”这句话的翻译相关探讨，此句出自《曹刿论战》，讲述的是大大小小的诉讼案件，即使不能一一明察，但一定根据实情去处理，其体现了一种治理理念与处事态度，在对这句话的理解与翻译研究中，可窥见古人的司法智慧与人文关怀，也反映出对公正、合理处理事务的追求，在探讨小大之间的各种事务时，皆蕴含着人生的诸多道理与思考。